Главная › Новости

Перевод инструкций по эксплуатации в Москве / Бюро технических переводов

Опубликовано: 30.09.2018

Электровоз ЭП 20. Инструкция и особенности эксплуатации.

«Инструкция – это специальный документ, который имеет свои особенности и содержит специальные термины. В ней изложена информация о применении товара и правилах его эксплуатации. Техническая документация является сложной для перевода. Здесь не допустим уход от темы и творческие вставки переводчика. Текст должен быть изложен сухо, четко, с применением правильных и точных терминов.

Перевод руководства или инструкций требует от переводчика не только отличного знания иностранного языка, но и глубоких знаний определенной тематики. Такие переводы нельзя доверять непрофессионалам. Ведь инструкцией будет пользоваться множество людей. От правильности изложения текста зависит восприятие пользователем технологии эксплуатации. Корректность текста инструкции влияет не только на популярность товара, в том или ином регионе, но и на безопасность покупателей (особенно это актуально для лекарственных препаратов, бытовых приборов и т.д.).

Цена перевода инструкции от: 350 рублей .

Стоимость перевода инструкций может быть  снижена для постоянных клиентах или при большоих объёмах .

Поэтому перевод руководства на английский или другой язык рекомендуется доверять профессиональному бюро, в штате которого есть специалисты узкого профиля с техническим, медицинским, экономическим образованием и т.д. Они точно и корректно осуществят перевод инструкции, не искажая информацию исходного документа.

Английский является самым популярным языком, который используется во всем мире. Производители создают инструкции преимущественно на английском языке, после чего выполняется перевод инструкции по эксплуатации с английского на русский и другие языки.